新加坡工廠將生產質譜設備以滿足全球市場的迫切需求

2010 年 10 月，北京——安捷倫科技公司（紐約證交所： A）今日宣布，在新加坡新建的生命科學儀器制造工廠正式投產。該工廠將負責為全球市場生產 安捷倫液/質聯用系統（LC/MS） 。

“從 1970 年至今，安捷倫不斷在新加坡投資，此次 LC/MS 制造工廠的投產具有里程碑意義，”安捷倫總裁兼 CEO Bill Sullivan 說道，“我們要進一步擴大亞洲生命科學儀器市場的份額，新加坡無疑是建立工廠的理想地點。隨著制藥和生物制藥行業成為新加坡總體經濟和投資策略的重要組成部分，這一新工廠的建立還將拉近我們與客戶之間的距離�！�

從基礎研究到生產和質量控制，制藥公司普遍采用安捷倫的 LC/MS 系統。同時，生物技術、生物農業、食品安全、化學、石化、法醫學、國土安全、環境、學術和政府機構等市場中，安捷倫 LC/MS 系統也有廣泛應用。

“我很高興新加坡將成為安捷倫全球制造網絡中不可或缺的一部分，”新加坡貿工部兼教育部高級政務部長易華仁 (S Iswaran) 說道，“生命科學公司將新加坡作為進軍亞洲的基地，開拓業務，推動創新，這將進一步推動本地區的經濟增長�！�

“新加坡制造工廠的建成投產標志著安捷倫取得了又一個巨大成就，它使安捷倫可以更好地滿足世界各地的客戶對 LC/MS 儀器不斷增長的需求，”安捷倫生命科學部總裁 Nick Roelofs 說道，“新工廠的建立標志著安捷倫對新加坡、對亞太地區的合作伙伴和股東以及對快速發展中的全球生命科學市場的承諾�！�

2009 年 6 月，新加坡安捷倫自動化解決方案工廠建成投產，負責生產高精度的實驗室自動化儀器。

“新建的安捷倫 LC/MS 制造工廠將吸引大批新加坡的頂尖人才，并為經驗豐富的工程師和化學家提供發展機遇。要知道，這里生產的可是精密的高端科學儀器，”安捷倫科技新加坡和馬來西亞地區總裁 Soon-Chai Gooi 說，“這家工廠秉承了安捷倫新加坡公司 40 多年來的創新、經驗以及良好的合作伙伴和客戶關系�！�

安捷倫 LC/MS 工廠位于新加坡義順的安捷倫生命科學部訂單履行中心內。該中心負責有效地管理供應鏈網絡，包括計劃、采購、增值工程化和物流。該中心確保 LC/MS 工廠能夠在保持安捷倫一貫的高質量的前提下，高效且有效地為世界各地的客戶提供可配置的解決方案。

新工廠將生產 Agilent 6100 系列單四極桿 液質聯用儀、6200 系列精確質量飛行時間液質聯用儀、6400 系列三重串聯四極桿液質聯用儀，以及 6500 系列四極桿-飛行時間液質聯用儀。此外，2009年建成投產的安捷倫自動化解決方案工廠仍將繼續生產液體處理和實驗室自動化儀器。

有關安捷倫生命科學產品和服務的更多信息，請訪問 www.agilent.com/chem/cn 。