北京， 2006年3月3日——安捷倫科技 （NYSE: A）今天宣布推出Agilent 1100液相色譜系統的升級替代產品——1200系列液相色譜和液相色譜／質譜聯用儀（LC/MS）6000系列。Agilent 1200系列液相色譜具有高分離快速分析的功能，是世界上分析速度最快，功能最齊備的液相色譜系統。 而Agilent 6000 系列液相色譜／質譜聯用儀的推出將進一步擴大安捷倫在液/質聯用儀領域的市場分額，更加鞏固安捷倫在這一領域，特別是在中國市場的領導地位。

世界上超過25萬名從事法醫分析，食品分析，醫藥分析和蛋白質分析等領域的用戶在使用液相色譜儀，它主要用于分離，鑒定和純化化合物的應用領域。自從1995年安捷倫推出1100系列液相色譜以來，安捷倫已經銷售了40萬個模塊，即6萬套液相色譜系統， 這令1100系列成為業界最成功的液相色譜。而Agilent 1200系列液相色譜在設計，生產，軟件和相關服務方面都有所提升，令其在性能、易用性和正常運行方面得到顯著增強。安捷倫的1200系列液相色譜是功能最齊全的液相色譜系統。整個平臺由60多個模塊組成，可以配置成多種液相色譜分析應用系統，包括快速液相色譜，制備液相色譜，標準液相色譜，毛細管液相色譜，納流液相色譜和具有革命性意義的液相色譜-芯片。

質譜儀是利用產生的分子離子和碎片離子鑒定有機化合物和污染物。它被廣泛地用于食品安全分析，環境分析，法醫和蛋白質組學研究，以及藥物發現，藥物研發和制造，質量控制(QA/QC)等各個領域。全新的Agilent 6000系列液／質聯用儀將成為性價比，可靠性和操作簡單等方面的業界標準，并且提高實驗室的生產效率。安捷倫的6000系列液／質儀涵蓋五個產品系列，包括安捷倫公司第一個三重串聯四極桿質譜（QQQ）和四極桿－飛行時間串聯質譜儀(Q-TOF)。通過這些質譜產品，安捷倫公司可以涉足近70%的液質儀器市場，可將其現有市場份額增加一倍多。6000系列液質家族液質聯用儀可以幫助生命科學，藥物分析和化學分析領域的用戶獲得產生高質量的結果。

安捷倫生命科學與化學分析事業部總裁Chris van Ingen先生表示：“我們將應用同樣的戰略來贏得液-質聯用市場，這些戰略曾幫助安捷倫成為氣-質市場的領先廠商。我們不但推出滿足或超過業界期望的高性能產品，同時還致力于提供可靠性更高和操作更方便的儀器，以使用戶的分析工作更加簡單，工作效率更高，而且可以擴展應用領域”。

安捷倫科技公司生命科學與化學分析事業部大中國區總經理牟一萍女士表示：“安捷倫在中國一直致力于為客戶提供領先的分析儀器和解決方案，幫助他們提高研究和分析工作的效率和質量，得到了客戶的廣泛認可和好評。目前，安捷倫的液/質聯用系統在中國已經擁有領先的市場份額。這次推出新的6000系列液/質聯用儀和1200系列液相色譜系統，其中文版操作系統將與英文操作系統同樣在第一時間提供給客戶，通過這些重要的新產品，我們將為客戶帶來更加完善和強大的系統。我們有信心通過這些新的產品進一步加強我們在市場上的領先地位。”

如需了解更多的產品信息，請聯系安捷倫客戶響應中心：800 820 3278 或訪問安捷倫公司網站：www.agilent.com/chem/performance


關于安捷倫的質譜產品
安捷倫是氣-質聯用，液-質聯用和電感耦合等離子質譜的首席供應商。公司的主要質譜產品包括5975 inert氣質聯用，7500系列電感耦合等離子質譜，和新的6000系列單四極桿質譜，三重串聯四極桿質譜，離子阱質譜，飛行時間質譜和四極桿－飛行時間串聯質譜(Q-TOF)。安捷倫還生產具有創新水平的液相色譜－芯片／質譜技術和最廣泛的離子源。作為分離技術和軟件的行業領導者，安捷倫為用戶提供從樣品制備到數據分析的全部方案。

目前安捷倫新產品發布推廣活動已在全球展開，亞太地區及中國將在近期開展巡回發布研討會，敬請廣大分析工作者參加并關注我們的網上報道。


關于安捷倫科技

安捷倫科技（NYSE: A）是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的20,000名員工在110多個國家為客戶服務。在2005財政年度，安捷倫的業務凈收入為51億美元。

要了解安捷倫科技的信息，請訪問：www.agilent.com.cn

安捷倫科技有限公司（中國）
生命科學及化學分析事業部市場媒體專員
劉燕萍 小姐
電話： 010－65647513
傳真： 010－65669223
電郵： yan-ping_liu@agilent.com

或萬博宣偉國際公關公司
浮力 小姐 / 任玥 小姐
電話： 010-8580 2022 轉114/109
傳真： 010-8580 4824 / 34
電郵： lfu@webershandwick.com或iren@werbershandwick.com